"Ἡ ψυχικὴ αὐγή" Σὰρλ Μπωντλαίρ

Ὅταν τὸ φῶς της ρίχνει ἡ αὐγὴ τὸ λευκορροδισμένο
στοὺς γλεντοκήπους καὶ γροικοῦν σὰν τύψη τὸ Ἰδεῶδες,
κάτι τὸ ἐκδικητικὸ καὶ τὸ μυστηριῶδες,
ἕν᾿ ἄγγελο στὸ κτῆνος τους, ξυπνᾷ, τὸ ναρκωμένο.
Τῶν ψυχικῶν τότε οὐρανῶν τ᾿ ἄφθαστο γαλανό,
γιὰ κεῖνον ποὺ ρεμβάζει ὠχρὸς καὶ ποὺ ὑποφέρει ἀκόμα,
ἀνοίγεται καὶ τὸν τραβᾷ καθὼς βαράθρου στόμα.
Ἔτσι, γλυκιὰ Θεά μου, ἁγνὸ Πλάσμα καὶ φωτεινό,
στὰ καπνισμένα ἐρείπια τῶν ἠλιθίων γλεντιῶν,
πιὸ φωτεινή, πιὸ ρόδινη, πιὸ ὡραία ἡ θυμησή σου,
ἀδιάκοπα στὰ ἐκστατικὰ μάτια μου φτερουγίζει.
Ὁ ἥλιος ἐσκοτείνιασε τὴ φλόγα τῶν κεριῶν·
ἔτσι νικήτρα πάντοτε, μοιάζει ἡ σκιὰ ἡ δική σου
μὲ τὸν ἀθάνατο ἥλιον, ὦ ψυχή, ποὺ φῶς σκορπίζει!

"ΟΝΕΙΡΟ ΜΕΣΑ ΣΕ ΟΝΕΙΡΟ" Ε.Α.ΠΟΕ

Δεξου ετουτο το φιλι στο μετωπο σου!
Και τωρα που χωριζουμε,
Αφησε με να σου πω-
Οτι οι μερες μου εκυλησαν μεσα στ'ονειρο
Ειναι αληθεια,οπως το'λεγες
Αν ομως,η ελπιδα πεταξε
Μες σε μια νυχτα η σε μια μερα,
 Μες σ'ενα οραμα η μες στο τιποτα,
Ειναι γι'αυτο λιγοτερο χαμενη;
Ολα οσα βλεπουμε η ο,τι φαινομαστε
Ονειρο ειναι μοναχα μεσα σε ονειρο.
Στεκομαι αναμεσα στο βογγητο
Μιας θαλασσοδαρτης ακτης,
Και μες στα χερια μου κρατω
κοκκους χρυσους της αμμου-
Ποσο λιγοι!κι ομως πως γλιστρανε
Απο τα δαχτυλα μου και βαθια πανε,
Καθως θρηνω-καθως θρηνω!
Θεε μου!μηπως θα μπορουσα
Μεσα στο χερι πιο σφιχτα να τους κρατουσα;
Θεε μου!Πως θα κατορθωσω
Μονο ενα απ'το ανιλεο κυμα να γλιτωσω;
Ολα οσα βλεπουμε η ο,τι φαινομαστε
Ονειρο ειναι μοναχα μεσα σε ονειρο;

" Revenge" by Letitia Elizabeth Landon

Ay, gaze upon her rose-wreathed hair,

      And gaze upon her smile;

Seem as you drank the very air

      Her breath perfumed the while:

And wake for her the gifted line,

      That wild and witching lay,

And swear your heart is as a shrine,

      That only owns her sway.

’Tis well: I am revenged at last,—

      Mark you that scornful cheek,—

The eye averted as you pass’d,

      Spoke more than words could speak.

Ay, now by all the bitter tears

      That I have shed for thee,—

The racking doubts, the burning fears,—

      Avenged they well may be—

By the nights pass’d in sleepless care,

      The days of endless woe;

All that you taught my heart to bear,

      All that yourself will know.

I would not wish to see you laid

      Within an early tomb;

I should forget how you betray’d,

      And only weep your doom:

But this is fitting punishment,

      To live and love in vain,—

Oh my wrung heart, be thou content,

      And feed upon his pain.

Go thou and watch her lightest sigh,—

      Thine own it will not be;

And bask beneath her sunny eye,—

      It will not turn on thee.

’Tis well: the rack, the chain, the wheel,

      Far better hadst thou proved;

Ev’n I could almost pity feel,

      For thou art nor beloved.

"Ελεγεία" Αρχίλοχος

Δουλειά μου: ο πόλεμος
και η ποίηση επίσης.

Ένα κοντάρι έχω όλο κι όλο.
Κερδίζω το ψωμί μου,
εξασφαλίζω τοκρασι μου
(Ισμαρικο, ας σημειωθεί)
και κρατιέμαι όταν μεθάω.

 

Ουτε οι πολίτες ούτε η πόλη, Περικλή, σκοπεύουν
ν' αντιπαρέλθουν με χαρές μιά τέτοια συμφορά.
Ποιούς σκέπασε το ασίγαστο κύμα της θάλασσας
ξέρει καλά η οδύνη που οργώνει το βυθό της καρδιάς μας.
Μα οι θεοί ανέθεσαν τη θεραπεία των αμετάκλητων κακών
στην αντοχή της καρτερίας. Έτσι είναι
αυτά τα πράγματα: περαστικά.
Τώρα ήρθαν σε μας. θα αιμορραγήσουμε για λίγο
πίκρα κι απογοήτευση και αναστεναγμούς
και ύστερα θα τρέξουνε αλλού τη μόλυνσή τους.
Αφήστε λοιπόν τούς θρήνους και τούς οδυρμούς στα θηλυκά τους.

Song (“Love has crept...”) By D. H. (David Herbert) Lawrence

Love has crept into her sealed heart

As a field bee, black and amber,

Breaks from the winter-cell, to clamber

Up the warm grass where the sunbeams start.

Love has crept into her summery eyes,

And a glint of colored sunshine brings

Such as his along the folded wings

Of the bee before he flies.

But I with my ruffling, impatient breath

Have loosened the wings of the wild young sprite;

He has opened them out in a reeling flight,

And down her words he hasteneth.

Love flies delighted in her voice:

The hum of his glittering, drunken wings

Sets quivering with music the little things

That she says, and her simple words rejoice.